在人際關係中，不論是遠距離戀愛、畢業後各奔東西，或僅是短暫的分離，表達思念是維繫情感的重要方式。然而，除了最常見的 “I miss you.” 之外，英文其實還有許多不同的表達方式，可以更精準地傳達你的情感深度，從溫和的基本款到充滿情感的肉麻款，甚至是用於懷念逝者的莊重語句。
下方文章將為您整理出各種表達「想念」的英文用法，讓您在不同情況下都能恰當、真誠地表達思念之情。
表達想念的英文基本款
這些是日常生活中最常用、最自然的表達，適用於家人、朋友或伴侶之間，增進彼此的感情。
I miss you.
這是最直接且通用的說法，意思是「我想你」。
例句：
“I really missed her when she went away.”（她離開的時候我非常想念她。）
“I will miss you.” 或 “I’m going to miss you.”（這通常在道別時使用，表示未來會想念對方，例如離開學校時對老師說。）
“I miss you so bad.”（這是一個口語化的用法，bad 在這裡表示「非常」，正確的文法是 badly，但在日常對話中很常見。）
I am thinking of you.
意思是「我正在想你」，強調當下思念的心情。
例句：
“I am thinking of you all the time.”（我一直都在想你。）
I wish you were here.
意思是「我希望你在這裡」，表達希望對方能陪在身邊的感覺。
例句：
“This place is beautiful, I wish you were here.”（這個地方很美，真希望你在這裡。）
I can’t wait to see you.
意思是「我迫不及待想見你」，表達一種興奮和期待見面的心情，也間接傳達了想念。
例句：
“It’s been too long. I can’t wait to see you!”（好久不見了，我迫不及待想見你！）
表達想念的英文肉麻款
當您想表達更強烈、更深層的思念時，可以使用這些更具情感的句子，特別適合情侶或非常親密的對象。這些話語能加深彼此的感情。
I keep thinking of you all day long.
意思是「我一整天都一直在想你」，強調思念不曾間斷，甚至會不斷想起對方的聲音。
Words can’t explain how much I miss you.
意思是「言語無法表達我有多想你」，傳達出思念之情已超越語言所能描述的程度。
I started missing you as soon as we said goodbye.
意思是「我們剛說再見，我就開始想你了」，這句話充滿了詩意和濃濃的情意，顯示出分開的每一刻都充滿了思念。就算是對前女友，這種複雜的思念也能用這句話貼切表達。
如何回覆「I miss you」
當對方向您表達想念時，可以根據關係的親密度和狀況，選擇不同的回應方式。這些話語能維持感情的穩定。
回覆方式
中文意思
適用情境
So am I.
我也是。
較為正式或簡潔的回應。
Miss you too.
我也想你。
最常見、直接的回應。
I miss you more.
我更想你。
充滿愛意的肉麻回覆。
I’ll see you soon.
很快就能見到你了。
當你知道很快會見面，並且已有相關計劃時使用。
Looking forward to seeing you.
期待能見到你。
較為正式或商務化的表達，也可在朋友間使用。
懷念與追憶逝者的英文表達
當我們思念或懷念已逝的親人或朋友時，需要使用更為莊重和深情的詞語來表達情感。
英文句子
中文翻譯
說明
I miss you every day.
我每天都想念你。
直接表達每天都想念的心情。
You may be gone, but you are never forgotten.
你或許離開了，但永遠不會被遺忘。
強調逝者的存在將永遠留在心中。
Forever in my heart.
你永遠在我心中。
表達深切的愛與懷念。
Not a day goes by that I don’t think of you.
沒有一天不想念你。
強調思念的無時無刻。
Your love and memories live on in my heart.
你的愛與回憶仍然在我心中。
紀念逝者留下的愛與美好記憶。
The ones we love never truly leave us.
我們所愛之人從未真正離開。
傳達一種精神上的連結與永恆。
「Miss」的其他用法與常見疑問
很多人會將 「miss」 這個單字與「錯過」搞混，甚至因此鬧出笑話。其實，只要掌握了以下幾種用法，就能輕鬆避免誤解。台灣的英語學習者尤其容易在基礎詞彙上遇到這樣的挑戰，這需要提升語言意識來克服。
錯過（交通工具/機會/人）
“miss” 的本意之一就是「錯過」，表示未能趕上、未能得到或未能遇到。
例句：
“He missed the bus and had to wait for the next one.”（他錯過了公車。）
“If you don’t apply now, you might miss out on this opportunity.”（如果你現在不申請，可能會錯過這個機會。）
懷舊（對過去時光、地點）
“miss” 不僅能用來思念人，也能用來懷念過去的美好事物。
例句：
“I miss the good old days when I used to play baseball with my friends during my childhood.”（我很懷念我的童年，以及和朋友一起打棒球的時光。）
“I miss the dishes that my mother would make back in the day.”（我很懷念以前媽媽做的料理。）
常見問題
Q1：如何區分 “I miss you.” 和 “I will miss you.”？
A1： “I miss you.” 是現在式，通常用於當下表達思念，而 “I will miss you.” 則為未來式，通常在道別時說，表示在對方離開後會開始想念。
Q2：”I miss you so bad.” 是正確的文法嗎？
A2： 從嚴格的文法角度來看，形容詞 “bad” 不能修飾動詞 “miss”，應該使用副詞 “badly”。但 “so bad” 在口語中非常普遍，用來強調「非常」想念。
Q3：除了 “miss”，還有哪些字可以表達懷舊？
A3： 您可以查字典使用 “nostalgia” 這個名詞，意思是「懷舊之情」。或動詞 “remind”，如 “This song reminds me of something from my high school days.”（這首歌讓我想起我高中時光的某事。）透過線上課程學習，更能提升您運用字彙的能力。
Q4：為什麼有時候會看到 “I missed you.”？這個是什麼意思？
A4： “I missed you.” 是過去式，通常表示「我錯過你了」，例如打電話給對方沒接，或去一個地方沒遇到對方。但在某些情況下，特別是兩人有久別重逢的經驗時，也要意識到可能帶有「我很想念你」的情感，不過這需要根據上下文來判斷。
總結
「想念」這個詞在英文中並非只有單一的 “I miss you.” 可以表達。透過學習不同的句型，您可以更細膩地傳達情感，讓對方感受到您的真心。無論是簡單的 “I’m thinking of you.”，還是深情的 “Words can’t explain how much I miss you.”，這些表達都能在維繫人際關係中發揮重要作用。
下次當您準備表達想念時，不妨試試這篇文章中提到的豐富多樣的英語說法，讓您想說的話更有力量，後面您會發現，這能有效提升您的情感表達能力！
資料來源
「想見你」如何用英文表達想念？想念不是隻有miss you而已 …
想念| 繁體中文-英語翻譯——劍橋詞典 – Cambridge Dictionary
「I miss you」有很多意思。用例句從想念、寂寞介紹到錯過