《北史·魏收传》原文及翻译 北史原文： 魏收，字伯起，钜鹿下曲阳人也。收少机警，不持细行。年十五，颇已属文。及随父赴边，好习骑射，欲以武艺自达。荥阳郑伯调之曰：“魏郎弄戟多少?”收惭，遂折节读书。夏月，坐板床，随树阴讽诵。积年，床板为之锐减，而精力不辍，以文华显。初除太学博士。及尔朱荣于河阴滥害朝士，收亦在围中，以日晏获免。吏部尚书李神俊重收才学，奏授司徒记室参军。永安三年，右迁为北主客郎中。节闵帝立，妙简近侍，诏试收为封禅书。收下笔便就，不立稿草，文将千言，所改无几。时黄门郎贾思同侍立，深奇之，白帝曰：“虽七步之才，无以过此。”迁散骑侍郎，并修国史，俄兼中书侍郎，时年二十六。孝武尝大发士卒，狩于嵩山之阳，旬有六日。时寒，朝野嗟怨。帝与从官及诸妃主，奇伎异饰，多非礼度。收欲言则惧，欲默不能已，乃上《南狩赋》以讽焉。虽富言淫丽，而终归雅正。帝手诏报焉，甚见褒美。郑伯谓曰：“卿不遇老夫，犹应逐兔。”天保元年，除中书令，仍兼著作郎。二年，诏撰魏史。四年，除魏尹，故优以厚禄，专在史阁，不知郡事。初，帝令群臣各言志，收曰：“臣愿得直笔东观，早出魏书。”故帝使收专其任。帝敕收曰：“好直笔，我终不作魏太武诛史官。”收于是专总斟酌，以成魏书。辩定名称，随条甄举。又搜采亡遗，缀续后事，备一代史籍，表而上闻之。时论既言收著史不平，帝诏收于尚书省与诸家子孙共加论讨。前后投诉，百有余人，或云遗其世职位，或云其家不见记录，或云妄有非毁。收皆随状答之。（杨）愔尝谓收曰：“此谓不刊之书，传之万古。但恨论及诸家枝叶亲姻，过为繁碎，与旧史体例不同耳。”收曰：“往以中国丧乱，人士谱牒遗逸略尽，是以具书其枝派。望公观过知仁，以免尤责。”（选自《北史》，有删改）译文： 魏收，字伯起，是钜鹿下曲阳人。魏收从小聪明机智，不拘小节。十五岁时，已经相当会写文章。当他随父亲去边境后，就喜欢学习骑马射箭，想凭借武艺使自己显贵。荥阳人郑伯取笑他说：“魏收儿郎玩了多少戟啦？”魏收感到惭愧，于是改变志向，专心读书。夏天，他坐在板床上吟咏、背诵，随着太阳运行，树影移动，他也来回移动。这样积年累月，床板都被他磨薄了许多，但他仍然精力不减，苦读不辍，终于以文才华美而出名。 开始被授予太学博士。当尔朱荣在河阴大肆杀害朝中大臣时，魏收也在包围之中，只是因为日暮天暗才幸免于难。吏部尚书李神俊非常看重魏收的才学，奏请朝廷任命他做司徒府的记室参军。永安三年，又升迁为北主客郎中。节闵帝即位，精选左右侍从官员，下诏书命令魏收撰写封禅书来测试他的文才。魏收执笔一挥而就，不拟草稿，文章长近千字，几乎没有改动。此时黄门侍郎贾思同伺候在节闵帝身旁，对魏收的才能很惊奇，禀报皇帝说：“即使是七步之内能作诗的才子，也不能超过他。”于是升任魏收为散骑侍郎，并修国史，又没有多久，兼任中书侍郎，这时他才二十六岁。 孝武帝曾出动大批兵士，在嵩山之南打猎，时间长达十六天。当时天气寒冷，朝廷内外的臣民都哀声叹气，心怀怨恨。孝武帝和随从官员、嫔妃、公主等，赏玩奇巧的伎乐，身着华丽的衣服，多不合礼法规定。魏收想进言又害怕，想沉默不语又不甘心，于是作了一篇《南狩赋》呈给皇上来委婉地规劝，这年他二十七岁。这篇《南狩赋》虽然多描述淫声丽色，语言华丽，但宗旨却典雅纯正。孝武帝亲作诏书回答他，对他进行高度赞扬。郑伯对魏收说：“你要不是遇上老夫，恐怕还在追兔子玩呢。” 天保元年，任命魏收为中书令，继续兼任著作郎。天保二年，下诏书命令魏收撰写《魏史》。天保四年，任命魏收做魏郡太守，特意给予他优厚的俸禄，使他致力于史事，不掌管魏郡政务。先前，皇帝令群臣各自说说自己的志向，魏收说：“我愿在东观直笔而书，尽快把《魏史》写出来。”所以皇帝让魏收专门从事修史的工作。皇帝对魏收说：“尽管直书吧，我决不会像魏太武帝那样杀害史官。”魏收于是广泛收集素材，仔细推敲，来完成《魏书》。考辩确定名称，按条分别列举。又搜集散失的史实，补撰以后的史事，使一代的史书得以完备，上表奏报皇帝。 当时的舆论既然称魏收撰史不公允，皇帝于是下诏书令魏收在尚书省与各家子孙共同进行辩论。先后递上状子申诉的达一百多人，有的说遗漏了他家的世系、职位，有的说他家的人没有被记载，有的说魏收胡乱地对他人贬责诋毁。魏收按他们状子上的问题一一作了答复。杨愔对魏收说：“这部书可谓是不朽的著作，能流传万代。遗憾的只是史论和各家旁枝末叶的亲族姻戚，写得过于繁杂琐碎，与先前史籍的体例不合。”魏收说：“往昔由于中原大乱，记载人士家世的书籍几乎都散失完了，所以才详细记载他们的旁枝别系。盼望你能看到我的过失而了解我的美意，从而不致怪罪于我。” 《北史·魏收传》

拼音版对照《 bei shi· wei shou chuan》 yuan wen ji fan yi bei shi yuan wen： wei shou， zi bo qi， ju lu xia qu yang ren ye。 shou shao ji jing， bu chi xi xing。 nian shi wu， po yi shu wen。 ji sui fu fu bian， hao xi qi she， yu yi wu yi zi da。 ying yang zheng bo tiao zhi yue：“ wei lang nong ji duo shao?” shou can， sui zhe jie du shu。 xia yue， zuo ban chuang， sui shu yin feng song。 ji nian， chuang ban wei zhi rui jian， er jing li bu chuo， yi wen hua xian。 chu chu tai xue bo shi。 ji er zhu rong yu he yin lan hai chao shi， shou yi zai wei zhong， yi ri yan huo mian。 li bu shang shu li shen jun zhong shou cai xue， zou shou si tu ji shi can jun。 yong an san nian， you qian wei bei zhu ke lang zhong。 jie min di li， miao jian jin shi， zhao shi shou wei feng chan shu。 shou xia bi bian jiu， bu li gao cao， wen jiang qian yan， suo gai wu ji。 shi huang men lang jia si tong shi li， shen qi zhi， bai di yue：“ sui qi bu zhi cai， wu yi guo ci。” qian san qi shi lang， bing xiu guo shi， e jian zhong shu shi lang， shi nian er shi liu。 xiao wu chang da fa shi zu， shou yu song shan zhi yang， xun you liu ri。 shi han， chao ye jie yuan。 di yu cong guan ji zhu fei zhu， qi ji yi shi， duo fei li du。 shou yu yan ze ju， yu mo bu neng yi， nai shang《 nan shou fu》 yi feng yan。 sui fu yan yin li， er zhong gui ya zheng。 di shou zhao bao yan， shen jian bao mei。 zheng bo wei yue：“ qing bu yu lao fu， you ying zhu tu。” tian bao yuan nian， chu zhong shu ling， reng jian zhu zuo lang。 er nian， zhao zhuan wei shi。 si nian， chu wei yin， gu you yi hou lu， zhuan zai shi ge， bu zhi jun shi。 chu， di ling qun chen ge yan zhi， shou yue：“ chen yuan de zhi bi dong guan， zao chu wei shu。” gu di shi shou zhuan qi ren。 di chi shou yue：“ hao zhi bi， wo zhong bu zuo wei tai wu zhu shi guan。” shou yu shi zhuan zong zhen zhuo， yi cheng wei shu。 bian ding ming cheng， sui tiao zhen ju。 you sou cai wang yi， zhui xu hou shi， bei yi dai shi ji， biao er shang wen zhi。 shi lun ji yan shou zhu shi bu ping， di zhao shou yu shang shu sheng yu zhu jia zi sun gong jia lun tao。 qian hou tou su， bai you yu ren， huo yun yi qi shi zhi wei， huo yun qi jia bu jian ji lu， huo yun wang you fei hui。 shou jie sui zhuang da zhi。（ yang）? zhi⑽ jiao zhao hu hai an song jiang huan?? liang??? xian ning５? mi huan ba pi yiσ du zi zhi??? bi liang? yue shang fei jian? huang??！ bi zhao hu hai ba? zai xie?ヂ yao? song ke zuan he pang qi yue。? qie yue ling zhu xuanε sanＭ?? ling?? sheng? yue xiu reng zhen！?br>（ xuan zi《 bei shi》， you shan gai） yi wen： wei shou， zi bo qi， shi ju lu xia qu yang ren。 wei shou cong xiao cong ming ji zhi， bu ju xiao jie。 shi wu sui shi， yi jing xiang dang hui xie wen zhang。 dang ta sui fu qin qu bian jing hou， jiu xi huan xue xi qi ma she jian， xiang ping jie wu yi shi zi ji xian gui。 ying yang ren zheng bo qu xiao ta shuo：“ wei shou er lang wan le duo shao ji la？” wei shou gan dao can kui， yu shi gai bian zhi xiang， zhuan xin du shu。 xia tian， ta zuo zai ban chuang shang yin yong、 bei song， sui zhe tai yang yun xing， shu ying yi dong， ta ye lai hui yi dong。 zhe yang ji nian lei yue， chuang ban dou bei ta mo bo le xu duo， dan ta reng ran jing li bu jian， ku du bu chuo， zhong yu yi wen cai hua mei er chu ming。 kai shi bei shou yu tai xue bo shi。 dang er zhu rong zai he yin da si sha hai chao zhong da chen shi， wei shou ye zai bao wei zhi zhong， zhi shi yin wei ri mu tian an cai xing mian yu nan。 li bu shang shu li shen jun fei chang kan zhong wei shou de cai xue， zou qing chao ting ren ming ta zuo si tu fu de ji shi can jun。 yong an san nian， you sheng qian wei bei zhu ke lang zhong。 jie min di ji wei， jing xuan zuo you shi cong guan yuan， xia zhao shu ming ling wei shou zhuan xie feng chan shu lai ce shi ta de wen cai。 wei shou zhi bi yi hui er jiu， bu ni cao gao， wen zhang chang jin qian zi， ji hu mei you gai dong。 ci shi huang men shi lang jia si tong si hou zai jie min di shen pang， dui wei shou de cai neng hen jing qi， bing bao huang di shuo：“ ji shi shi qi bu zhi nei neng zuo shi de cai zi， ye bu neng chao guo ta。” yu shi sheng ren wei shou wei san qi shi lang， bing xiu guo shi， you mei you duo jiu， jian ren zhong shu shi lang， zhe shi ta cai er shi liu sui。 xiao wu di zeng chu dong da pi bing shi， zai song shan zhi nan da lie， shi jian chang da shi liu tian。 dang shi tian qi han leng， chao ting nei wai de chen min dou ai sheng tan qi， xin huai yuan hen。 xiao wu di he sui cong guan yuan、 pin fei、 gong zhu deng， shang wan qi qiao de ji le， shen zhe hua li de yi fu， duo bu he li fa gui ding。 wei shou xiang jin yan you hai pa， xiang chen mo bu yu you bu gan xin， yu shi zuo le yi pian《 nan shou fu》 cheng gei huang shang lai wei wan di gui quan， zhe nian ta er shi qi sui。 zhe pian《 nan shou fu》 sui ran duo miao shu yin sheng li se， yu yan hua li， dan zong zhi que dian ya chun zheng。 xiao wu di qin zuo zhao shu hui da ta， dui ta jin xing gao du zan yang。 zheng bo dui wei shou shuo：“ ni yao bu shi yu shang lao fu， kong pa hai zai zhui tu zi wan ne。” tian bao yuan nian， ren ming wei shou wei zhong shu ling， ji xu jian ren zhu zuo lang。 tian bao er nian， xia zhao shu ming ling wei shou zhuan xie《 wei shi》。 tian bao si nian， ren ming wei shou zuo wei jun tai shou， te yi gei yu ta you hou de feng lu， shi ta zhi li yu shi shi， bu zhang guan wei jun zheng wu。 xian qian， huang di ling qun chen ge zi shuo shuo zi ji de zhi xiang， wei shou shuo：“ wo yuan zai dong guan zhi bi er shu， jin kuai ba《 wei shi》 xie chu lai。” suo yi huang di rang wei shou zhuan men cong shi xiu shi de gong zuo。 huang di dui wei shou shuo：“ jin guan zhi shu ba， wo jue bu hui xiang wei tai wu di na yang sha hai shi guan。” wei shou yu shi guang fan shou ji su cai， zai xi tui qiao， lai wan cheng《 wei shu》。 kao bian que ding ming cheng， an tiao fen bie lie ju。 you sou ji san shi de shi shi， bu zhuan yi hou de shi shi， shi yi dai de shi shu de yi wan bei， shang biao zou bao huang di。 dang shi de yu lun ji ran cheng wei shou zhuan shi bu gong yun， huang di yu shi xia zhao shu ling wei shou zai shang shu sheng yu ge jia zi sun gong tong jin xing bian lun。 xian hou di shang zhuang zi shen su de da yi bai duo ren， you de shuo yi lou le ta jia de shi xi、 zhi wei， you de shuo ta jia de ren mei you bei ji zai， you de shuo wei shou hu luan di dui ta ren bian ze di hui。 wei shou an ta men zhuang zi shang de wen ti yi yi zuo le da fu。 yang? zhi yun he zhang dan hai ba liao ke xie shang jiao qian huang jie nao? ta? ji man? ge?Ｒ ou dou nao huang qiao fang feng tou ku yi zaiδ┮ dou na zong qun qiong jin? chui mei? shen bi you ao liang? shen re ba fang? nai jian? huan xi！ bi he zhang dan hai ba? can shao shi xing? shi yao? qie cuo song kao yi lai nai fei? fu ju ji⑹? gui shua?? yuan pan han fu qie si? qian na zaiΡ jian daiＥ weng? hui yun chui jiao ye mu?Ф? si nang ye na lao guo? yong? hui lu zhong ge xuan yao！?nbsp;《 bei shi· wei shou chuan》

免责声明：「《北史·魏收传》原文及翻译译文」是一篇文言文，文笔优美俱佳，原文及翻译等内容（即本文）收集于网络，版权归原作者，只代表作者观点和本站无关，如果您认为本站转载侵犯了您的权益，请联系我们删除。